從狄波頓開始的語言焦慮

前不久以五趟紅樹林到雙連的捷運車程，一路順暢地看完《幸福建築》。作者艾倫狄波頓被譽為英倫才子，他的著作在2001年被先覺出版社引進台灣，包含了談論愛情的小說，以及關於旅行、哲學、身份等主題的非小說。

當時在朋友推薦下，我也買了一本感覺上輕鬆有趣的《愛上浪漫》，但那本不知何故，讀了一章之後就被我堆到角落。之後讓我再度燃起熱情的是《旅行的藝術》，我一度納悶自己的興趣為何突然改變（小說→散文），也懷疑過這人是否有寫散文的能力，無說故事的天賦。總之隔幾年出版的《我愛身分地位》、《幸福建築》仍然深得我心，於是我就把《愛上浪漫》再度挖出來，想找出我讀不完的原因。

才發現……原來是翻譯的關係。

因為字句的轉折堆砌，不時打斷閱讀的節奏，以致於我不耐煩起來，每看個一兩頁，就需要停頓思考哪個句子到底想要表達什麼，所以就不時分神，望著捷運窗外流動的風景發呆。

我再度把《愛上浪漫》擺回書架，然後查看一下我喜愛的三本散文的譯者是誰，《旅行的藝術》的譯者是廖月娟，《我愛身分地位》、《幸福建築》則由陳信宏中譯。廖月娟之前譯過《旁觀者》，文字洗鍊雋永，而陳信宏的詮釋也有同樣的潛質，不用繁複華美的文句，不玩語言的迷宮，雖然簡潔但整段韻味深刻。我一直對第二外國語的學習感到很挫折，如果要看什麼東西洋小說，都得藉助出版社的引進，經由譯者的轉述，才能看見他方作者描繪的世界。

但我平時對譯作也不是那麼挑剔，這只是短時間內從極喜歡到無法閱讀間產生了對比。除此，我發現自己書架上的日本翻譯小說，有很多張秋明跟吳繼文的作品。看來我在無意識間也選擇了自己喜愛的譯者。